Palabras de Emilia Pardo Bazán

 Palabras de Emilia Pardo Bazán, en La Ilustración Artística

 (traducidas ao galego, moi pronto sairá a publicación)

Porque en España, tocar esta cuestión (do feminismo) dáme algo como un acceso de preguiza e fatalismo. Vivimos particularmente niso tan atrasados! Sería tan dificultoso romper a nosa costra de incultura, modificar o noso criterio, propiamente musulmán, en canto se refire á muller! Mentres por aí fóra van as cosas tan aprésa! Ese figurino recibirémolo aquí un día, moi ben empaquetado, de París, sen ter que enfrontar, ata ese momento, a malignidade da turba, a quen Leopardi chamaba

....................gente

zotica, vil, cui spesso

argomento di riso e di trastullo

son dottrina e saper ...[1]

---

[1] (Nota da trad.)“... natio borgo selvaggio, intra una gente/zotica, vil; cui nomi strani, e spesso/argomento di riso e di trastullo,/son dottrina e saper ... “Versos do canto Le ricordanze, de Giacomo Leopardi (1798-1837) escritos en Recanati, onde naceu; nestes versos alude á imposibilidade da comunicación coa xente da súa vila.

 

Servicios ofrecidos por el Gabinete Caligráfico MBC: - Pericias caligráficas de textos y firmas - Análisis documental - Lingüística Forense - Pericias caligráficas desde todos los soportes escritos; muros y paredes - Datación y análisis de tintas - Dictámenes por escrito y ratificación forense - gabinetecaligrafico@gmail.com / tfno.: 669 060 265 /